Referenzen

Meine bisherige Berufserfahrung umfasst Folgendes:

Seit 2002:

 

Diverse Kunden aus der Technikbranche

Übersetzung von technischen Dokumenten (Handbücher, Websites, technische Dokumentationen)

~ 2.000.000 Wörter

 

Seit 2002:

 

Diverse italienische Kunden aus der Tourismusbranche

Übersetzung von Reiseführern, Informationsbroschüren, Websites von Hotels

~ 1.500.000 Wörter

 

Seit 2002:

 

Diverse Kunden aus der IT- und Elektronikbranche

Übersetzung von Hardware, Software, Bedienungsanleitungen

~ 1.000.000 Wörter

 

2002-2007:

 

Italienisch- und Spanischunterricht an Sprachinstituten

 

Seit 2005:

 

Europäische Union

Übersetzung von offiziellen Dokumenten (Wirtschaft, Politik, Landwirtschaft, Kunst)

~ 250.000 Wörter

 

Seit 2006:

 

FIFA

Übersetzung von fussballbezogenen Artikeln auf www.fifa.com

~ 750.000 Wörter

 

Seit 2007:

 

Diverse kanadische Explorations- und Ressourcenunternehmen

Übersetzung von bergbaubezogenen Pressemitteilungen und Berichten

~ 1.750.000 Wörter

 

Seit 2008:

 

Diverse Kunden aus der Pharmaziebranche (z. B. Sandoz)

Übersetzung von medizinischen und pharmazeutischen Dokumenten (Packungsbeilagen, medizinische Studien, Befunde, Forschungsdokumente)

~ 500.000 Wörter